Paroles magiques

Dans ma bulle!

Parents : Point de vue : Dans ma bulle! : Paroles magiques

Nancy Therrien

De tous les héritages que nous léguons à nos enfants, celui de la langue est de loin le plus fascinant. Ce qui l’est d’autant plus, c’est de constater à quel point ils assimilent facilement sa diversité: les expressions, les sens, les jeux de mots, etc. En un rien de temps, nos enfants deviennent de petits communicateurs aguerris.

Ils ont à peine quelques semaines et déjà tout un système de communication est bien établi: les pleurs, les rires, les balbutiements, les cris, etc. Poupon, ils savent déjà reconnaître nos codes de langage. Avant même de savoir parler, ils sont de grands magiciens du mot, d’excellents fabricants d’expressions colorées, de talentueux façonneurs de figures de style, de fins récepteurs. À preuve, cela fait près de dix ans que j’exerce le métier de rédactrice-conceptrice publicitaire et je n’ai jamais réussi à trouver des images aussi fortes que celles que mon fils de quatre ans déniche. De quoi me complexer!

Voici d’ailleurs quelques-unes de ses plus belles allégories:

Une étoile d’araignée

Si les araignées pouvaient atteindre le ciel, elles tisseraient des étoiles. Le ménage du printemps c’est pour bientôt: il y a de fortes chances que vous trouviez des étoiles d’araignées dans le garage et dans le grenier!

Une tempête de trafic

J’imagine que plusieurs d’entre vous vivez ce calvaire matin et soir! Mon fils lui s’amuse à faire des tempêtes de trafic avec ses voitures. Toutes mise à la queue leu leu, la file fait au moins cinq fois sa grandeur.

La bouche maternelle

Nous ne parlons pas notre langue maternelle, mais bien notre bouche maternelle. Mon fils a vite fait de me le rappeler le jour où je lui ai expliqué ce qu’était la langue maternelle: «Ben non maman, la langue c’est fait pour lécher, la bouche pour parler!»

Toi est-ce que tu parles en français?

L’apprentissage du langage comporte plusieurs aspects: niveaux, tonalités et les fameux accents. Du haut de sa naïveté, mon fils a demandé à la tante de mon copain: «Toi est-ce que tu parles en français?» J’avoue qu’il doit avoir un peu de mal à s’y retrouver parfois: sa famille paternelle est française, la mienne Montréalaise pure laine et celle de mon copain Charlevoisienne. Or, c’est tout un univers linguistique qui s’offre à lui.

Chez maman, on jase;
Chez papa, on discute;
Chez le copain de maman, on chouenne!

Chez maman, on regarde les petits bonshommes;
Chez papa, on regarde les dessins animés;
Chez le copain de maman, on regarde les mikettes.

Chez maman, on fait des niaiseries;
Chez papa, on fait des bêtises;
Chez le copain de maman, on fait des affaires simples.

Chez maman, on joue aux autos;
Chez papa, on joue aux voitures;
Chez le copain de maman, on joue aux machines.

Chez maman, on prend une marche;
Chez papa, on fait une promenade.

Chez maman, on mange des patates pilées;
Chez papa, on mange de la purée de pommes de terre.

Chez maman, on mange du melon d’eau;
Chez papa, on mange de la pastèque.

Chez maman, on porte un costume de bain;
Chez papa, on porte un maillot de bain.

Lorsque je regarde le tableau, je réalise que mon fils ne peut faire autrement qu’être sensible aux subtilités de la langue. Et il n’est pas le seul. Grâce à leur réalité, leur style de vie et leur environnement nos enfants sont de véritables linguistes en devenir. Réjouissons-nous, nous avons entre les mains une génération de poètes en herbe. Profitons de cette richesse et laissons nos enfants réinventer le vocabulaire! Qui sait, peut-être créeront-ils une parole magique afin de rayer du dictionnaire le mot «guerre»…

---

Ne manquez pas de lire les autres textes de notre chroniqueur.
Pour en connaître davantage sur notre collègue.